# Translation of kcm_autostart.po to Catalan
# Copyright (C) 2008-2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2010, 2012, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015, 2016, 2017, 2020.
# Alfredo Vicente <alviboi@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-29 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 10:55+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: autostartmodel.cpp:322
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute url."
msgstr "«%1» no és cap URL absolut."

#: autostartmodel.cpp:325
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr "«%1» no existeix."

#: autostartmodel.cpp:328
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr "«%1» no és cap fitxer."

#: autostartmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr "«%1» no es pot llegir."

#: package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Make Executable"
msgstr "Fes que sigui executable"

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at logout."
msgstr "El fitxer «%1» ha de ser executable per executar-se en sortir."

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at login."
msgstr "El fitxer «%1» ha de ser executable per executar-se en entrar."

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: package/contents/ui/main.qml:114
#, kde-format
msgid "Login Scripts"
msgstr "Scripts d'inici de sessió"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Pre-startup Scripts"
msgstr "Scripts previs a l'inici"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Logout Scripts"
msgstr "Scripts de sortida de sessió"

#: package/contents/ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "No user-specified autostart items"
msgstr "No hi ha cap element d'inici automàtic especificat per l'usuari"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click the <interface>Add…</interface> button below to add some"
msgstr "Feu clic al botó <interface>Afegeix…</interface> de sota per afegir-ne"

#: package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Choose Login Script"
msgstr "Selecció de script d'inici de sessió"

#: package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose Logout Script"
msgstr "Selecció de script de sortida"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Afegeix…"

#: package/contents/ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Add Application…"
msgstr "Afegeix una aplicació…"

#: package/contents/ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Add Login Script…"
msgstr "Afegeix un script d'inici…"

#: package/contents/ui/main.qml:210
#, kde-format
msgid "Add Logout Script…"
msgstr "Afegeix un script de sortida…"
